呂祖泌園春丹詞

《呂祖泌園春丹詞》是「天章玉冊」中的一篇，建議用「術語＋結構＋一句日用」三件套來讀。

《呂祖泌園春丹詞》現代白話全譯

以下是現代繁體中文全文，可當現代文章連讀。核對字句請切「原文」。

---

一、塵世像火宅：先看清為什麼要回頭

這闋《泌園春》丹詞，前半幾乎不像「丹經」，更像對年輕人的清醒劑。

塵世被比作火宅：晝夜輪轉，不得休息；今天已經茫然，明天更不知如何。奔波到底為了什麼？

比喻	含義
風中燈、草上露	生命脆弱
石火、水泡	世事短暫
大限不論貧富	忙憂到頭，誰也逃不過生死題

詞的態度不是厭世自殺，而是：

• 罷了——把風流舊賬一筆勾
• 粗衣淡飯、隨緣過日
• 任人笑，我自求安
• 勸年輕人：少被家累世緣綁死，留一點力氣問道

重點： 不是叫你立刻出家，而是叫你別把整副生命押在永無止盡的焦慮與虛榮上。

---

二、成家與學道，很難「兩個都滿」

中段專門拆一種幻想：又貪又痴，還指望成家與學道兩全。

• 詩文詞曲寫了千萬篇，日子一天推一天
• 光陰有限，火宅無邊——最怕蹉跎到老，一事無成
• 凡夫只念塵緣，很少相信「壺中另有天地」

道對人的態度

這道本來「無情」——

• 不特別攀附富貴
• 也不故意疏遠貧賤
• 只認心堅

態度	結果
空寫詩文、日復一日	蹉跎到老
硬要成家學道兩全	多半落空
心堅、息念、合自然	才可談長生

不必以苦修自我虐待；先息雜念、忘機心，合於自然。長生口訣，要等你真放下，才傳得進去——傳了也接不住。

---

三、七返還丹：煉己、候時、明水源

後半才入丹法，但仍是說明，不是再填一闋詞。

順序

1. 先煉己：把心性、習氣、漏耗收拾到能臨機
2. 再候時：一陽初動、夜深人靜，鉛汞溫發動、光華內透
3. 龍虎交、進火：氣機交會時的關鍵節拍（「鬥牛」是高度緊張的代號，不是天文作業）
4. 曲江月華、金烏飛起：清朗真機現前的形容
5. 自飲刀圭：自己受用那一點真種
6. 從「無」裡養出「兒」——虛靜中凝成丹頭／元神之始

必辨兩件事

要辨	白話
水源清濁	真機還是濁欲？清可採，濁宜止
木金間隔	性情與剛氣是否隔閡、能否相合

沒有明師，這些極易自誤。道要玄微，天機深遠——下手宜早，猶恐太遲，指的是莫空耗，不是催你盲煉。

重點： 蓬萊之路，靠功行圓滿，才能獨步雲歸；詞章再美，替代不了煉己與真功。

記住這句

火宅回頭，心堅合自然；煉己候時，辨清濁——功行滿，方談雲歸。

三分鐘導讀

這篇文章屬於「核心經典／丹道總綱」。面對古文與丹學術語，不要一開始就追求「我會煉」；先追求「我讀得懂作者在用哪一套地圖」。把精氣神、性命、火候、藥物等詞換成現代語言後，再決定哪些只是思想資源，哪些涉及身心操作（後者需謹慎，不作指導）。總綱與大部頭：先立地圖，再入專派。

這篇在說什麼（現代語）

• 自然 ≈ 自己如此、本來如此；也指不造作、不過度幹預的狀態。
• 道 ≈ 宇宙與人生最根本的運行法則；不是「某一個東西」，而是「萬物如何自然而然」的總原理
• 神 ≈ 意識、覺知、注意力與精神狀態的總稱；內丹中常是「主導者」。

建議閱讀步驟

1. 先看本頁流程圖與心智圖（先有地圖再走路）。
2. 本頁已預設 白話本；把全文當現代文章連讀。
3. 再切到 原文，用白話印象回頭核對關鍵句。
4. 用 術語 分頁，把本篇高頻詞收進自己的詞卡。
5. 想聽人「說破」核心，看 三豐心傳（張三豐口吻・心得／筆記／分析）。

讀法提示

每讀完一節，合上書用白話說給自己聽；說不出來就代表還在「眼到口不到」。

學習流程圖

心智圖

讀後練習

練習	怎麼做
一句話	用完全現代的中文寫：這篇最想改變我什麼？
術語卡	選 3 個術語，用自己的比喻重寫
流程卡	把流程圖改成你的版本（可更短）
邊界	寫下「我只理解、不操作」的部分

出處

• 分類：天章玉冊（核心經典／丹道總綱）
• 來源：tao.CHM → 天章玉册/钟 吕 丹 法/吕祖泌园春丹词.mht
• 白話本段落數：26

← 返回分類 · 全站術語表 · 首頁

原文（繁體）

呂祖泌園春丹詞

其一

火宅牽纏，夜去明來，早晚無休。奈何今日茫然，不知明日，波波劫劫，有什來由。人世風燈，草頭珠露，我見傷心眼淚流。不艱久，似石中迸火，水上浮漚。休休，及早回頭，把往事風流一筆勾。但粗衣淡飯，隨緣度日，任人笑我，我又何求？限到頭來，不論貧富，著什幹忙日夜憂。勸年少，把家緣棄了，海上來遊。

其二

詞曲詩文，任汝空流數千萬篇，奈日推一日，月推一月，今年不了，又待來年。有限光陰，無涯火院，只恐蹉跎老來閒，貪痴漢，望成家學道，兩事雙全。凡夫只念塵緣，又誰信壺中別有天。這道本無情，不親富貴，不疏貧賤，只要心堅 ! 不在勞神，不需苦行，息慮忘機合自然。長生事，待明公放下，方可相傳。

其三

七返還丹，在人先須煉己待時。正一陽初動，中霄漏永，溫溫鉛汞，光透簾帷。造化爭弛，龍虎交媾，進火功夫鬥牛危。曲江上，見月華瑩淨，有個烏飛。當是自飲刀圭。又誰信無中養個兒，辯水源清濁，木金間隔，不因師指，此事難知 ! 道要玄微，天機深遠，下手速修猶太遲。蓬萊路，仗三千行滿，獨步雲歸。

本篇關鍵術語（現代人版）

• 自然（zì rán）：自己如此、本來如此；也指不造作、不過度幹預的狀態。
  • 比喻：樹按季節開花，不必用螺絲硬鎖花瓣。
• 道（dào）：宇宙與人生最根本的運行法則；不是「某一個東西」，而是「萬物如何自然而然」的總原理。
  • 比喻：像作業系統：你看不到它，但一切程式都在它上面跑。
• 神（shén）：意識、覺知、注意力與精神狀態的總稱；內丹中常是「主導者」。
  • 比喻：像作業系統的使用者介面＋CPU 調度：你把注意力放哪，系統就優先算哪。

延伸

• 全站丹學術語現代辭典
• 需要地圖時切到「導讀」看流程圖與心智圖
• 想聽核心說破：切到「三豐心傳」

張三豐心傳

山人直言

古人講道多半藏一半；此處說破核心，只用白話。仍須自珍身心，不作盲練。

開篇一句

火宅無休，先回頭；還丹的事，人先煉己，再候一陽。

閱讀心得

《泌園春》丹詞不長，卻把修行人最常見的三種拖死法寫透：一、被塵事牽著晝夜不得息；二、指望成家與學道兩全，月月拖延；三、不懂煉己候時，妄談七返。

老道說破：呂祖不是掃興，是慈悲。人世如風燈草露、石火水泡——看清不是叫你絕望，是叫你別把命押在空忙上。粗衣淡飯、隨緣、任人笑，不是喪氣，是騰出手護本元。

詞的下片入丹法：煉己、候時、鉛汞溫溫、龍虎交、水源清濁、木金間隔——仍歸一句：無明師，事難真懂；有心堅，自然可傳。

核心筆記（說破）

• 火宅：心被事燒、被欲燒；身在家也可以出火宅，身入山也可以帶火宅。
• 趁早回頭：不是逃離責任，是停止無意義空轉。
• 成家與學道：兩全多半是自欺；真能兩全的，靠的是心有主，不是靠「等我忙完」。
• 心堅：道不勢利，只認堅。息念忘機，合於自然，比苦修花架子重要。
• 煉己：己不煉，時機來了也抓歪；煉己在人情日用，不在口號。
• 候時／一陽初動：生機自動、夜漏深長——要等「真動」，不要假忙催功。
• 自飲刀圭：真味自知，吹噓即洩。
• 水源清濁、木金間隔：理不清、念夾雜，藥便不清；此層從前不輕傳，今日只點破到：先潔心，再談採取。

義理分析

詞意層	張三豐說破	日用
無常勸醒	空忙無來由	每天減一件假急
難兩全	貪則雙失	重要的事先排程
煉己候時	人與時對齊	累了先睡，氣平再做事
三千功行	內外都要圓	陰德與護本並行

與《指玄》同門：家家有、莫外求。與《道德》「知止」通：罷了罷了，是知止的韻文版。與易簡錄「築基→知時」同線：詞短，次第全。

從前不輕傳的一句：「從無裡養出一個兒來」——不是玄怪生殖神話，是妄念歇處，真意萌生；你若滿心只要神通孩子，生出來的多半是幻。

分節點撥

一、塵世無常，趁早回頭

風燈草露、石火花泡；大限不論貧富。說破：勸你海上求道，是勸你求一個不被火宅燒乾的活法，不是人人都去住海邊。警惕：把看破做成冷漠不負責任。

二、成家與學道難兩全

詩文萬篇、日月推延；道本無情，心堅則可。說破：拖延是溫柔的自殺。 息滅雜念、忘掉機心——機心是算計、攀比、總想抄近路。

三、煉己候時，七返還丹

一陽動、鉛汞溫、龍虎交、曲江月、金烏飛、自飲刀圭。說破：這是內景詩，不是操作影片腳本。辨水源木金，要師指；無師則守在煉己、清心、惜精氣——這不是怯，是智。蓬萊路在功行圓，不在嘴圓。

日用一句

把「等我忙完再收心」改成：今晚睡前十分鐘，手機放下，只坐著喘勻——這就是最小的回頭與煉己。